KiKi’s Delivery Service - nihongoのブログ

　『魔女の宅急便』のDVDを久々に視聴。

　その際、好奇心で音声を英語にしたのですが、これがびっくり！

　日本語版と全然違う。
　ジジなんか性格変わってます。
　すごく口数が多い。
　ディズニーアニメに出てきそうな、むやみとしゃべりまくる黒猫。
　うーむ・・・。

　口数が多いのは、ジジだけでなく、キキをはじめとする登場人物は皆、日本語で話しているときより、1.5倍はしゃべっている。
　日本語版では無言のシーンが、大抵の場合、会話が入る、もしくはBGMがついてます。
　人と人との言葉によるコミュニケーションが格段に多いのだ。

　そして、理屈っぽい。
　キキも単に感性や直観で物事を決めたりしない。
　きちんとロジックが通る。
　冒頭の、ラジオの天気予報を聞いてキキが出発を決めるシーンすら、言葉による理屈が通っている。スゴイ。

　いやあ、見事に世界がアメリカになっていました。

　あ、ユーミンの歌は二曲とも、この映画のために作成されたと思しき歌（英語でアメリカ人が歌っている）に差し替えられていました。
　そっちの歌のほうが（ずっと）いいなと思ってしまったことを白状しておきます。

それと、おその夫婦が経営する「グーチョキパン店」の名前が、ちゃんと韻（GCP）を踏みつつ英語の名前になっています。
　知りたい方は、英語で御覧下さい。

　今度は『天空の城ラピュタ』を英語で見てみようかと思っています。
　たまたま貸してもらって手元にあるので。

　トトロも英語で観てみたくなりましたよ。

　☆　☆　☆

　読了した本。

　『アジア　新しい物語』

　中国人、および東南アジアの人々への印象がガラリと変わりました。

　はるる