ヘブライ語の歌の歌詞
Good Morning Lebanon の歌詞が分らないと昨日書きましたが、ふと思い立って検索したら、英訳がありました。
レバノンおはようと言いつつ、「君はずたずたに裂かれる、僕の腕の中で血を流しながら」と言い放つのが怖い歌だ。その後も怖いが。
こうしてみると、歌詞の内容とアニメーションで表現されている内容がぴったり呼応しています。うーん、考えてる！
こちらは I bombed Beirut。
You Tubeの英訳より、この方がよりこなれている感じがしますが、ヘブライ語が分る人から見るとどうなんでしょう。
歌っているTeneさんも、第一次レバノン侵攻に兵士として参加しているそうで、自分の実感から生まれた歌詞という感じがしますね。
はるる
