たまには詩を

　私はめったに詩を読まない無粋な人間ですが、先日、私の深いところでとても共鳴して、このところ毎日くちずさんでいる詩に出会いました。まど・みちおさんの「うさぎ」という詩です。

　うさぎに　うまれて
　うれしい　うさぎ
　はねても
　はねても
　はねても
　はねても
　うさぎで　なくなりゃしない

　うさぎに　うまれて
　うれしい　うさぎ
　とんでも　
　とんでも
　とんでも
　とんでも
　くさはら　なくなりゃしない

　なんだか、神様に創造された存在は、Doingより Beingだよ、という感じがしまして、「そうそう、うさぎに生まれて嬉しいよね」と一人うなづく私でありました。

　基本的に詩を読まない私が、たった一冊だけ詩集を持っています。その詩集の題は『空と風と星と詩』。独立運動をしたという理由で逮捕され、服役していた福岡刑務所で、1945年2月に27歳で獄死した韓国人、尹東柱（ユン・ドンヂュ）の詩集です。

空と風と星と詩―尹東柱全詩集

　尹東柱は当然のことながら韓国語で全ての詩を書いていますが、それを伊吹郷さんという方が見事な日本語に移されています。さすがの唐変木の私も、彼が遺したいくつもの詩の内容と言葉の美しさに打たれました。清らかというのか、シモーヌ・ヴェイユにつながる美しさがある気がします。
　私は韓国語はそんなに出来ませんが、それでも韓国語の詩集も買って、私の好きな詩から順にぽつぽつ読みました。韓国語もとても美しいと思います（と、エラソーに言ってみたりして）。
　人気の高い「序詩」も素晴らしいですし、「たやすく書かれた詩」「八福」「十字架」「星をかぞえる夜」「新しい道」「看板のない街」「道」「懺悔録」なども好きな詩です。キリスト教的な題名の詩が散見されるのは、尹東柱がプロテスタントの信者だったからでしょう。

　一つだけ、ご紹介します。これは、「新しい道」という詩です。

　川を渡って森へ
　峠を越えて村に

　昨日もゆき　今日もゆく
　わたしの道　新しい道

　たんぽぽが咲き　かささぎが翔び
　娘が通り　風がそよぎ

　わたしの道は　つねに新しい道
　今日も…　明日も…

　川を渡って森へ
　峠を越えて村に

　
　日本語が強制され、韓国語が禁止されていた時代、尹東柱は韓国語で詩を書きました。生前に詩集『空と星と風と詩』の出版をくわだてたものの、当時禁じられていた言語で書かれた本を出版できるはずもなく、その原稿は密かに友人の手により（文字通り）地下に隠されました。この詩集が出版されたのは、解放後の1948年でした。

　はるる